ENGLISH

Kaspar Hauser Forschungskreis

im Karl König Institut

Leitung Eckart Böhmer

Dichtung zu Kaspar Hauser

Gedichte aus Richard Steel's Gedichtbänden

 

Kaspar war sein Name

Obwohl er keinen hatte

Und keiner kannte

Den Schmerz seiner

Langen Geburt.

Tastend kam er,

Sehend wie ein Blinder.

Und keiner wusste,

Dass er fehlte

Als Name in der leeren Welt.

Kaspar aber war sein Name

Und keiner musste da sein

Da er lang nicht kam.

Es war das Herz in manchen Brüsten nur,

Das unübersehbar wusste

Dass es fremde Zukunft trägt.

Doch dem Herzen folgen

Ist längst nicht jedem

In diesem schweren Leben

Als Gabe aufgegeben nur.

Die Trägheit drängt nicht,

Betäubt nur auf lange Zeit

Sonst gäb' es nur noch dichter

Die Schatten: Zweifel, Angst und Hass.

Denn dienen ohne Auftraggeber,

Lieben ohne Lohn,

Das lehrt nur ein Kaspar,

Der ohne Namen kam.

(Kaspar zum 200. Geburtsjahr)

 


Aus Richard Steel: Kaspar war sein Name


 

Kaspar‘s Horse

He who knew nothing

of our world

filled his world

of darkness

infinitely

filled it with love

for his horse,

so wooden and silent.

He who knew all

of his world

without morning

and choosing

and wanting

just lived the love

for his horse,

so wooden and silent.

He who took nothing

nor scorned

was always filled

with emptiness

and became

an angel of love

for his horse,

so wooden and silent.

He who was cast out

into our world

where we enjoy

insatiably

learned to suffer

and be content

missing his horse,

so wooden and silent.

He who came as angel

to our world

of forgetting

knew no hatred

but took it

into his heart

as horseman,

prevailing but silent.

For Susanne Vega

 

Aus Richard Steel: Blossoming Starlight

   

Ein Schwan

Glitt er auf den Wässern

Unseres Wissens daher;

Sprach nicht,

Doch stellte die Frage

Nach den Tiefen

Nach den Quellen,

Den Ufern.

Rein und weiß leuchtete

Das Licht anderer Landen:

Federkleid,

Leicht, weich,

Verletzlich.

Unübersehbar

Glänzte er auf unendlicher Fläche;

Und siehe,

Wie sie sonst nur den Himmel

Spiegelt. Selbstlos und schön.

(Kaspar zum Geburtstag)


Aus Richard Steel: Kaspar war sein Name


   

Night:

And darkness reigned

As the child was stolen:

Autumn death of the newborn.

O sun!

Did you see? Did you know?

Can you forgive?

Even the murder of children,

Then as now?

In thousands?

And the Judas kiss?

Christmas it was

And the newborn were offered to death,

And Easter and Christmas again

And between them the fall;

Bitter encounter of life and death:

The harvester marches forth,

Silently scything the field,

And archangelwings glisten

With light of evening to come

As the child of the children calls

And the monster is stronger!

Surely not stronger than we?

Offered to the pain of the earth,

Is he reborn in you, in me?

We also carry the darkness,

Know not what we do:

Yet truly offspring of the sun,

Lovers of earth.


Brothers of night.

And out of sleep, the child.


And may we wake when Whitsun

Reveals again re-birth..


Aus Richard Steel: Blossoming Starlight